# The Adventures of Mini-Goddess
# In the handy "petite" size!
# Episode 16
# Version 0.1
# Translated by:  Kayoko Komatsubara
# Sponsered by:   Junta (ewuerch@iquest.net)
# Group Hooseki   http://anime.jyu.fi/greyhawk/hooseki/
# -------------------------------------------------------------

Ah!  My Goddess!

Title,	Call me, Darling

Gan,	Hu...hu...rururu....
Gan,	Gosh!...why don't they clean here at all!  OH!  Hum....hum??  WOW....!!!! OH-NOOOOP!!... Eh? Eh? Eh?? ....Ahchoo!!  Eh? Eh? Eh?? Hic...
Gan,	U..Urd...hic...
Urd,	Hum?
Gan,	I...need your help...hic...
Urd,	What on earth...?
Gan,	W..well..I............, understand?  Hic...
Urd,	OK, I'll get it!
Gan,	Hic... Is this it?
Urd,	Yup, you can feel better.
Gan,	Hic... OK, thanks.....ah....ahh..wooohhh.......it worked! No hiccup at all!!  Oh....oh....
Gan,	What's going on??
Urd,	That pill works as a cleaning accelerator, too.
Gan,	Ugh........done...
Urd,	See, it worked, didn't it?
Gan,	T...thank you...Urd...
Urd,	Ho, ho, ho....
Song,	----
Gan,	NO WAY!!!  It's too short!!
Urd,	Who cares!  Now it's over, isn't it?
Gan,	NO!  Oh-no...what should we do for the rest of times...
Urd,	All right... 
Skul,	Ha, ha, ha....oops!
Gan,	S....Skuld...hic...
Skul,	NO!!
Gan,	Now I'm in trouble, help me... hic...
Skul,	How on earth did you do that?
Gan,	Well,..................understand?  Hic...
Skul,	Ok, I have an idea.
Gan,	W..what's this? Hic...
Skul,	It's called "Count-on-kun".
Gan,	"Count-on-kun"?  Hic...  It shows exactly what this is, doesn't it?...hic..
Skul,	Switch on!
Gan,	Oh...eh...eh...eh.........hic......Wow!!  It stopped!!  Stopped!!  WOW!! Now I'm totally fine.
Gan,	T..thank you ...Skuld...
Skul,	Ho, ho, ho....
Song,	----
Gan,	NO WAY!!!  It's still short!!
Skul,	Eh?  Yeah...looks too short...so that...
Gan,	So that?
Skul,	I can do like this.
Gan,	Belldandy...
Bell,	W..what happened to you...?
Gan,	Well,...................understand?  Hic...
Bell,	Too bad...
Gan,	C..can you help me...?  Hic...
Bell,	Yes, but we should talk to Urd, first.
Gan,	U..Urd...I did already...hic...
Bell,	You did....then, Skuld..?
Gan,	Done...already...hic...
Bell,	Oh...you've done...let see...
Gan,	The only potential is....YOU, Belldandy...hic..
Bell,	Ok, I'll try.
Gan,	Oh, please...
Bell,	Hmmmm.....
Gan,	....Hic......
Bell,	Hmmmm.....
Gan,	....Hic......
Bell,	Hmmmm.....
Gan,	....Hic......
Bell,	Hmmmm.....
Gan,	....Hic......
Gan,	Eh?? Over???   It's Over????
Song,	-----
Gan,	....Hic......

